多語言取籌系統:讓人龍暢順,每位客人都看得明白
客人一踏進店內,看見擠迫的服務櫃枱,卻不知道應站在哪裏、要等多久。如果他們看不明白指示,人龍便更難管理。多語言取籌系統讓每位客人都能以自己明白的語言,清楚地加入排隊、等候,並在輪到自己時返回。
對面向客人的商戶而言,語言支援並非可有可無的附加功能。它直接影響排隊速度、職員的工作量,以及到訪者是否有信心留下等候。手機取籌能以手機上簡單而熟悉的操作,取代現場人龍帶來的不確定性。
語言為何會改變排隊體驗
實體排隊建基於多項假設。客人需要認出隊伍從哪裏開始、知道正在服務哪一位,並明白自己是否應在附近等候。在服務不同背景人士的繁忙商店、診所、酒店櫃枱、餐廳及活動場地,這些假設很快便會失效。
如指示只有英文版本,職員往往要兼任翻譯。他們一邊嘗試服務下一位客人,一邊解釋流程、重複講解等候時間、指向標示,並回答同樣的問題。這些都是從實際服務中抽走的時間。
清晰的語言選項,從一開始便消除障礙。客人毋須求助,即可看懂如何加入排隊、確認自己的位置及了解最新通知。他們較少會排錯隊、以為自己被跳過而離開,或擠到櫃枱前尋求答案。
營運上的好處很簡單:少一些解釋、少一些排隊爭拗,並把更多心力留給真正重要的工作。
多語言取籌系統應具備的功能
單靠翻譯並不足夠。取籌系統必須令客人由第一下輕按至實際接受服務,整個等候流程都清楚易明。如加入排隊的畫面已翻譯,但確認訊息或通知卻沒有,客人仍只能估計。
應選擇在整個客人旅程中都提供語言支援的系統,包括排隊指示、服務選項、確認訊息、輪候狀態畫面及叫號通知。用字應簡短並以行動為本。客人不應為了排隊而要理解一整段文字。
最佳的體驗亦讓客人使用自己的裝置。要求客人下載應用程式、註冊帳戶或操作不熟悉的取籌機,都會在他們最想快速完成時增加步驟。輕巧的手機體驗,讓他們可直接加入排隊。
舉例而言,客人掃描 QR Code 或開啟簡單的排隊頁面,選擇所需服務,便完成加入。如日後想更方便開啟,可按手機的「分享」按鈕,選擇「加至主畫面」,再按「加入」,便大功告成。毋須在 App Store 搜尋,亦沒有可能遺失的籌號紙。
QGO 叫號通支援 16 種語言,以手機為主的取籌體驗,助商戶清晰溝通,而毋須在現場增添硬件。
商業價值不止於翻譯
語言支援有助商戶迎接更廣泛的客群,但最直接的價值在於營運。當客人能自行管理輪候位置,排隊便不再是需要職員疏導的交通問題。
客人毋須擠在櫃枱附近,而可以四處逛逛、坐下、瀏覽其他貨品,或在適當時到店外等候。他們以手機即可隨時掌握自己的位置。職員可專心服務眼前的客人,而毋須不斷維持「下一位是誰」的秩序。
在現場擠迫會影響體驗的地方,這可帶來明顯分別。擠滿人的取餐區會令餐廳顯得凌亂;擠迫的接待處會令診所感覺緊張;橫跨零售店入口的人龍,更可能令顧客根本不願進店。
數碼排隊能減輕這種視覺上的壓力。它不會變出更多人手,亦無法消除所有等候,但能令等候更易理解、更易管理。這個分別十分重要。當客人知道自己已獲登記並能看到進度,通常會更有耐性。
最適合使用多語言取籌的場所
任何服務多元本地社區、旅客或國際訪客的商戶均可受惠。最典型的應用場景,通常同時有即場客人、服務時間長短不一,以及前方區域間中擠迫的時刻。
零售店可將多語言取籌用於試身室、退換貨、諮詢、電子產品支援或熱門產品發售。客人毋須站在服務櫃枱旁等候協助。
餐廳及酒店業可用它來安排取餐訂單、帶位處、登記隊伍或禮賓服務。清晰的手機通知,能減少客人不斷查詢座位、餐點或房間是否已準備好。
診所、髮型屋及公共服務櫃枱,可為到訪者提供更具私隱、較不擠迫的等候體驗。當預約時間延誤、即場客人需要清晰的下一步時,數碼排隊尤其有用。
活動場地可將它用於領取證件、紀念品銷售、賓客服務或入場協助。此時需考慮的是網絡連線及處理量。如場地的流動網絡或 Wi-Fi 訊號欠佳,應先測試客人的使用流程,再決定是否只提供數碼排隊。
如何推行而不製造新的流程問題
目的並非再安裝一套複雜系統,而是令加入排隊比詢問員工應站在哪裏更簡單。
先由一個障礙最多的服務點開始。選擇最多人查詢、最擠迫或最常打斷職員的隊伍。退貨櫃枱、取貨區、接待處或帶位處,通常比一次過把所有客人流程數碼化更適合作為起點。
初期設定應保持簡單。使用淺白的服務名稱,例如「退貨」、「取餐」或「登記」,避免使用客人不明白的內部用語。確保所選語言反映實際到訪的客人,而不只是理論上預期會出現的語言。
然後把入口設於客人自然會停下來的地方。在櫃枱或入口設置清晰的標示,效果已很好。職員只需用一句話引導客人:「在這裏用手機取籌便可以。」如有人需要協助,職員幫忙一次即可,毋須變成冗長的解說。
觀察最初數星期的變化。留意重複出現的查詢、中途放棄的輪候、特定時段的樽頸,以及職員花在疏導人流的時間是否減少。亦應詢問前線員工,客人覺得哪些地方令人混淆。他們會比數據儀表板更早發現用字不清或標示位置不當的問題。
應避免的常見錯誤
最常見的錯誤,是把多語言支援視為剔選了事的項目。如翻譯文字生硬、不完整,或在手機屏幕上過長,反而會製造更多混亂。應使用淺白直接的語言,並由真實客人或雙語員工實際測試。
另一個錯誤,是在排隊畫面加入太多選項。如客人面對十個服務類別,可能會選錯或猶豫不決。應盡量合併選項,特殊情況待客人到達櫃枱後再由職員安排。
切勿把排隊隱藏在複雜的註冊流程之後。要求密碼、下載應用程式或填寫冗長表格,均可能降低使用率,對一次性訪客尤甚。就大部分即場排隊而言,只需輕按數下便完成的流程最為理想。
最後,讓職員為轉變做好準備。他們毋須接受正式的技術培訓,但需要知道排隊如何運作、怎樣叫下一位,以及遇到無法使用手機的客人時應如何處理。應為這些客人保留方便的替代方式。數碼化應減少障礙,而非製造新的障礙。
讓等候清晰,而非擠迫
客人並不期望每條人龍都消失,但他們確實期望知道正在發生甚麼。以熟悉的語言提供指示,並讓他們透過手上的手機使用,便能做到這一點。
由店內最繁忙的位置開始。讓加入排隊一目了然,用字保持簡單。當客人毋須站在隊伍中亦能看到自己的位置,團隊便有更多空間好好服務每一位客人。